Rush finale per Italo Kyogen Eva Project

Originally posted on Italo Kyogen Project:
今日た! Ben ritrovati! Di ritorno da Lucca C&G 2018, siamo piacevolmente sorpresi per tutto l’interesse e l’affetto che ci avete dimostrato: l’operazione #yamabushiami si è conclusa con successo! Anche grazie all’enorme aiuto dell’associazione Eva Impact (iscrivetevi. Ora!) che ci ha ospitato nel suo stand e ci ha permesso di…

Cliente Amazon su “I racconti di Shanmei #Vol1”

Leggo oggi un commento su Amazon di un lettore “deluso”. Vi dirò a me le stelline importano poco, ma i giudizi di chi mi legge invece molto. Mi ha lasciato tre stelline e ha spiegato perchè. Non ravviso toni polemici ma proprio un discorso di merito. Insomma non ama i racconti brevi. Ciò mi spinge…

A Waiting Game – the wait is over

Originally posted on Karavansara:
And so it’s out, my friend Shanmei’s A Waiting Game, which I translated in the past weeks. If you like mysteries and the east and the early 20th century, this might be your cup of tea. The story is very loosely based on a real character, but the story is entirely…

A little hype: Shanmei’s “The Waiting Game”

Originally posted on Karavansara:
I just delivered the translation of my friend Shanmei’s short story The Waiting Game, and I guess the ebook will be available as soon as the cover is ready. Meanwhile, why not start with a little publicity? Here is the blurb… Peking, 1902 In the cosmopolitan China of the early 20th…

Historical mystery set in the Boxers’ China

Originally posted on Karavansara:
Here’s something you might be interested in. I’m working on the translation of a very short mystery story by my friend Shanmei – that writes Oriental fantasies and mystery stories set in China. The story, that in Italian is called Un Gioco di Pazienza1 is set in the aftermath of the…

Dai, mi aiutate?

Innanzitutto sono in terribile ritardo, lo so mi ero data una specie di tabella di marcia (un racconto al mese) e avevo già annunciato il prossimo racconto Le diecimila lame della vendetta. E‘ pronto, l’ho finito, ci ho un po’ combattuto ma presto sarà disponibile su Amazon. Ora sono al lavoro sul prossimo e mi…

Fine d’anno, tempo di bilanci

E così il 2016 sta per finire. Annus catastroficus per divi e cantanti. Mancano ancora una manciata di ore, ma sì insomma io che scrivo e voi che leggete l’abbiamo passato più o meno indenni. E’ l’anno della Siria, di Aleppo, del fallito colpo di stato in Turchia, dell’ elezione di Trump, dei tanti attacchi…

Habemus copertinam!

Siete un po’ curiosi? Ho finalmente la copertina per il racconto wuxia, con tutti i distinguo del caso. Mi hanno detto che come genere somiglia più ai Strange Stories from a Chinese Studio, di Pu Songling, cosa che di per sé alle mie orecchie suona come un grandissimo complimento. Certo chi l’ha detto è stato…

La storia continua

Dunque brutte notizie, i tempi si dilatano ulteriormente. Lo vedete sto misterioso aggeggio in foto, bene mi è arrivato oggi e mi ha permesso di controllare tutti i miei dischetti. Beh, niente da fare la versione completa del mio romanzo non ci sta. Scritto, l’ho scritto, ma parte dei capitoli finali sono andati perduti. Sono…

La cover vincitrice

Ecco la cover vincitrice: Con 17 voti su 32 Il vincitore è: Michele Di Marco Grazie a tutti!

Cover contest – Le paludi di Baton Rouge

Vi avevo anticipato che la cover del mio primo romanzo che autopubblicherò su Amazon l’avrebbe fatta il grande Luca Morandi. Beh è vero, non bluffavo. Il punto è che quando si ideano cover professionali si fanno delle prove e si fa scegliere quella definitiva all’autore o chi per lui prende queste decisioni. In pratica ne…

I racconti di Shanmei #Vol4

Eccoci online! Questa volta Amazon è stato velocissimo. Watakushi è un racconto ambientato in Giappone, a Kyoto, e sebbene io in Giappone non si sia mai stata, gente che ci ha vissuto mi ha detto che si respira l’atmosfera autentica di Kyoto. Il secondo racconto La pupa del boss, è ambientato ad Acapulco, e nasconde…

Le paludi di Baton Rouge

Più che le scarse vendite, è la questione  pirateria a farti dubitare se continuare o meno.  Perchè mettere in rete tuoi lavori, che a te sono costati fatica, per vederteli portati via, così, in questo modo? L’unica soluzione è costituirti una base di lettori onesti, che ti seguono e ti supportano. Gli altri… vanno informati,…

I racconti di Shanmei #Vol4

Sto lavorando al 4° volume. La raccolta uscirà ad agosto, forse prima se tutto va come deve. I racconti scelti sono: Volume IV Watakuschi La pupa del boss Niente neve tra le palme Insalutato ospite Contaminazioni Scelta anche la copertina, (foto qui a fianco) con scritta questa volta rossa. Che ne dite? Ma, le vendite…

I racconti di Shanmei #Vol3

Dunque ci siamo, siamo online. Ho cambiato racconti, ho scelto: La ragnatela, Aspirapolvere Hoover, Singapore, Progressivo, Blank!!! Asimov docet, Vecchi tempi, Golden days. Spero vi piacciano. Sono moderatamente soddisfatta. Non riesco a fare il maledetto sommario, ma ci riuscirò vedrete. In appendice ho messo il piano dell’opera, fa molto autore davvero. Che dire, la copertina…

Ancora un po’ di pazienza

Avevate perso ogni speranza, dite la verità? E invece ecco in anteprima la nuova copertina del terzo volume. Carina vero? Non l’ho fatta io quindi lo posso dire. Ora quello che manca è l’ebook. Pasticcerò un po’ per caricarlo, ma appena pronto via nella pazza folla. Ringrazio i miei primi lettori per la pazienza, e…

Work in progress #3 Vol

Dopo mille tentennamenti, (sì, no, questo va meglio, diamo a ogni volume un tema, no mettiamoli in ordine cronologico, e così via dicendo), ho scelto finalmente i racconti del secondo volume: Vecchi tempi, Aspirapolvere Hoover, Golden days, Ava Diva e Watakushi. Tutti belli, per lo me a me piacciono, forse sono i miei preferiti, insomma…

Oggi sono molto felice!

Oggi sono molto felice! Ho trovato in rete un post che dice cose molto lusinghiere sul II volume dei miei racconti. Davvero una sopresa inaspettata di una lettrice (che è anche scrittrice) che ha trovato del tempo per parlare dei miei racconti in modo approfondito, con un lungo articolo. Non mi sto sbrodolando, ma non…

:: Partenopei si nasce, e io, fortunosamente, lo nacqui

Mi chiamo Salvatore Gargiulo, e modestamente nel rione Sanità a Napoli sono un istituzione. Siisssignore! Svolgo un’ attività utilissima e nel mio migliore italiano posso affermare che senza di me la società perderebbe un pilastro. Diciamolo subito sono un falsario. O ’vero! Falsifico tutto, ma proprio tutto, firme, carte di credito, libri contabili, sempre lavori…

Habemus recensionem! #2

I lettori sono importanti, e beh quando commentano e esprimono cosa ne pensano di un tuo scritto, la soddisfazione è grande. Non credete a chi vi dice che scrive solo per sé stesso. In parte può anche essere vero, ma si scrive anche principalmente perchè qualcuno ti legga, oltre che per le royalty, che naturalmente…

E adesso vai con il terzo

Sto lavorando al terzo capitolo della mia raccolta racconti e lo faccio più che altro per me. Mi piace vedere raccolti in capitoli tutti i miei racconti scritti negli anni, con le loro belle copertine, con un minimo di editing per correggere le imperfezioni più madornali. Lo so forse la formula racconto, (per lo più…

I racconti di Shanmei volume due, finalmente

Eccomi, ci sono due novità: il secondo volume dei miei racconti e  presto il primo libro verrà tradotto in francese, almeno credo. Io ho firmato il contratto, aspetto che lo controfirmi la traduttrice. Mi sembra brava, quindi aspettiamo sviluppi. Ora mi metto all’opera e lavorerò al terzo volume, spero che esca ad un intervallo un…

Sono pigra, che ci volete fare

Sono pigra, che ci volete fare. Forse non pigra in assoluto, ma in questo caso lo sono stata. Il secondo volume di racconti è pronto. E’ stato editato. Deve solo essere rivisto, e rimando, rimando. Siamo a febbraio e ancora devo pubblicarlo. Qualche lettore, credo due o tre, lo aspettavano, e ora forse se lo…

I desideri non si dovrebbero raccontare

I desideri non si dovrebbero raccontare. Un po’ come quando da bambini dovete spegnere le candeline della torta di compleanno e vi dicono esprimi un desiderio. Dirlo, non lo farà avverare. Almeno così la leggenda “metropolitana” narra. Ma ciò che ho in mente non è esattamente un desiderio, è più un progetto. Sconsiderato quanto volete,…

Quasi, quasi

Quasi, quasi mi metto anche io a riscrivere un racconto di Carver, non certo con l’intento di migliorarlo, a questo ha pensato abbondantemente Gordon Lish (è vecchiotto, ma gode ancora ottima salute), ma come esercizio di stile. Sembra una battuta, ma mica poi tanto. A un corso di francese come esercizio dovevamo prendere una poesia…

Blue eyes

Blue eyes è un hardboiled vintage anni ’50. Un romanzo breve tra il poliziesco e il noir, sulle orme di Ellroy per intenderci. Lo scrissi dopo aver letto per la terza o quarta volta L.A. Confidential in omaggio a James Cromwell e alla sua interpretazione del Capitano Dudley Smith. Il Dudley Smith di Cromwell e il…

Chissà in giapponese come sarebbero?

Comporterà molto lavoro, e spero di avere il tempo, ma si mi piacerebbe tradurre i miei racconti in varie lingue. Così mi sono iscritta su Bebelcube, per vedere come funziona. Lingue come il francese, l’inglese, il tedesco e lo spagnolo diciamo sono abbordabili, saprei già a chi rivolgermi, alcune traduzioni potrei cercare di farle io,…

I racconti di Shanmei #Vol1

Ho scelto l’autopubblicazione. Non perchè sia stata rifiutata dagli editori tradizionali, ho pubblicato anche con loro, più che altro per curiosità. In realtà questi racconti non li ho mai mandati a nessuno. Qualcosa mi hanno rifiutatto sì, è fisiologico. Hanno rifiutato il mio romanzo hardboiled anni ’50. In due. Non l’ho più mandato ad altri….

Un primo passo

E così mi sono decisa, pubblicare i miei lavori è meglio che lasciarli impolverare nei cassetti. Certo ci vuole ancora un lungo lavoro di editing, prima di tutto, poi servono le copertine, e poi, appena potrò, farò tradurre i testi in inglese. Per quanto riguarda le cover, mi sono rivolta ad un bravo disegnatore, un…