Shanmei

Month: December, 2014

Protected: Marlowe a Palm Springs (XVI) (Epilogo)

A proposito di Poodle Springs Story

Raymond Chandler morì di polmonite a La Jolla, il 26 marzo del 1959. Stava lavorando a Poodle Springs Story, ottavo romanzo della saga di Philippe Marlowe, che rimase incompiuto. Ne restano per l’esattezza quattro capitoli in cui fa compiere al suo investigatore qualcosa di decisamente inaudito: lo fa sposare a Linda Loring. E lo fa trasferire a Poodle Springs (noto era il fatto che Palm Springs fosse la città dei barboncini). Il romanzo fu completato nel 1989 da Robert B. Parker con soluzioni narrative decisamente diverse dalle mie. Nei primi quattro capitoli scritti da Chandler, Marlowe fa in tempo a visitare la casa in cui abiteranno, mostrare la sua licenza di investigatore (non ostante il matrimonio con Linda ha intenzione di continuare a fare il suo lavoro) alla polizia del luogo, far visita a un agente immobiliare per trovare un nuovo ufficio, e incontrare Manny Lipshultz, proprietario dell’ Agony Club. Avevo pochi punti di riferimento, decisa a non seguire le orme di Robert B. Parker. Per prima cosa ero decisa a mettere bene in chiaro che sebbene diventava il genero di Harlan Potter, avrebbe continuato la sua vita schiva e se possibile un po’ spartana. Sposare una miliardaria non era per lui un punto di svolta. Non sarebbe in sostanza cambiato nulla. Ciò comunque implicava qualche attrito con la sua dolce metà, e su questo avrei puntato per dare profondità al personaggio. Un altro punto su cui ho riflettuto fu se farlo morire o meno. Mi sembrava in un certo senso giusto che Chandler morisse con il suo personaggio, anche se essendo narrato in prima persona non potevo certo fare granchè. Ho preferito fargli prendere un aereo. Quello che so di certo è che non tornerò più su questo personaggio, già averci provato è una cosa piuttosto bizzarra. Shan::

Advertisements

Protected: Marlowe a Palm Springs (XV)

Protected: Marlowe a Palm Springs (XIV)

Protected: Marlowe a Palm Springs (XIII)

Protected: Marlowe a Palm Springs (XII)

Protected: Marlowe a Palm Springs (XI)

Protected: Marlowe a Palm Springs (X)

Protected: Marlowe a Palm Springs (IX)

Protected: Marlowe a Palm Springs (VIII)

Protected: Marlowe a Palm Springs (VII)

Protected: Marlowe a Palm Springs (VI)

Un primo passo

Schizzo 1E così mi sono decisa, pubblicare i miei lavori è meglio che lasciarli impolverare nei cassetti. Certo ci vuole ancora un lungo lavoro di editing, prima di tutto, poi servono le copertine, e poi, appena potrò, farò tradurre i testi in inglese. Per quanto riguarda le cover, mi sono rivolta ad un bravo disegnatore, un artista di cui da sempre apprezzo i lavori e ho commissionato una cover per “Occhi tristi”. L’ idea era una cover vintage anni 50, di quelle da romanzo pulp per intenderci. Immaginavo una scena notturna, come sfondo un diner con le insegne luminose e in primo piano un detective intento ad accendersi una sigaretta. Un po’ Hopper, un po’ Norman Rockwell, ma con lo stile particolare di Niccolò Pizzorno. Questo è lo schizzo che ho scelto. A lavoro finito sarete i primi a vederlo. Poi mi occuperò della traduzione. Cercherò un buon traduttore, ne ho già in mente alcuni, e probabilmente farò una raccolta fondi su qualche piattaforma di crowdfunding. Tutto sembra facile quando si idea qualcosa, ma so benissimo che non lo sarà.  Ma l’importante è compiere il primo passo. Come in tutte le cose dopo tutto. :: Shan

Protected: Marlowe a Palm Springs (V)

Protected: Marlowe a Palm Springs (IV)

Protected: Marlowe a Palm Springs (III)

Protected: Marlowe a Palm Springs (II)